みなさんこんにちは。
Xin chào các bạn!
ベトナムはホーチミンにある
日系クリエイティブエージェンシー
Chúng tôi là Creative Agency Nhật ở Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
明けましておめでとうございます。
MOJA アシスタントのHAOです。
Chúc mừng năm mới
Tôi là Hảo, trợ lí của công ty MOJA
MOJAは早々に、仕事始めをさせていただきました。
今年は去年より輝けるように、誠心誠意モノづくりをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。
MOJA đã nhanh chóng quay trở lại với công việc sau kì nghỉ Tết vừa qua.
Năm nay, chúng tôi cũng sẽ dốc hết sức để có thể gặt hái nhiều thành công hơn cả năm vừa qua nữa.
さて今回は、お正月にちなんで、ベトナムのお正月
「Tết Dương lịch」（お正月）についてご紹介いたします。
Lần này, chúng tôi xin được giới thiệu đến các bạn về Năm mới hay còn gọi là Tết Dương lịch ở Việt Nam
■ベトナムのお正月
TẾT DƯƠNG LỊCH Ở VIỆT NAM
お正月の前に道の修飾します。
主要な道路は全て花やイルミネーションで飾られます。
Hoạt động chỉnh trang đường phố trước dịp Tết.
Ở những tuyến đường trọng điểm, chúng ta có thể thấy toàn bộ đều được giăng đèn, kết hoa trang trí đẹp mắt.
こちらはレタントン通りで設置される綺麗な植木鉢です。
Đây là những chậu hoa rất đẹp đặt ở đường Lê Thánh Tôn
次はイルミネーションで飾られた道路でございます。
１区にあるレロイ通りのイルミネーションをご紹介いたします。
ベンタン市場と星の形からインスピレーションを得て作られたんだと思います。
Tiếp đó là những tuyến đường được trang trí bằng đèn led rực rỡ.
Chúng tôi xin giới thiệu một trong những tuyến đường chính ở quận 1.
Tuyến đường Lê Lợi ngập trong trong ánh sáng đèn led.
Phỏng chừng chúng lấy cảm hứng từ hình dáng của các ngôi sao và hình ảnh chợ Bến Thành.
こちらはサイゴン大教会に繋がる道で、
色々なイルミネーションで飾られています。
Và cả tuyến đường hướng đi nhà thờ Đức Bà cũng trở nên rực rỡ hơn bao giờ hết nhờ ánh sáng đèn led.
大晦日に花火会に変わって、
カウントダウンパーティとイルミネーションパーーティがおこなってました。
２０時から０時まで、オペラハウスの前で立てられた
おしゃれでデカイな舞台で色々芸術演奏活動がありました。
特に、そこではおそらくそこそこ有名であろう韓国女性グループが
韓国語で歌っていました。
Vào đêm Giao thừa tối 31, lễ hội trình chiếu ánh sáng và lễ hội đếm ngược được diễn ra thay vì màn bắn pháo hoa đón năm mới như mọi năm.
Từ 20 giờ đến 0 giờ, rất nhiều hoạt động biểu diễn nghệ thuật được diễn ra ngay tại sân khấu lớn hoành tráng dựng trước Nhà hát thành phố.
Đặc biệt là tiết mục biểu diễn hát bằng tiếng Hàn và nhảy của các cô gái thuộc nhóm nhạc nổi tiếng đến từ Hàn Quốc.
集まる観光客やベトナム人はもちろん韓国語を理解できないし、
歌も知らないけれども、５人とも美少女で熱心で歌っていたからこそ、
歌が終わる度に、大きな拍手とエールを送りました。
Những người Việt Nam và khách du lịch có mặt lúc đó chắc hẳn nghe không hiểu tiếng Hàn, cũng không biết bài hát đang biểu diễn là gì nhưng nhờ vào sự xinh đẹp và sự hăng say ca hát của cả 5 cô gái mà ngay sau khi bài hát kết thúc, mọi người động loạt vỗ tay và reo hò thật lớn để ủng hộ các cô gái xinh đẹp.
後２０秒で、カウントダウンが始まります。
５，４，３，２，１、。。。
HAPPY NEW YEAR
Còn 20 giây nữa, mọi người bắt đầu đếm ngược
5, 4, 3, 2, 1,…
Chúc mừng năm mới
ステージから爆音ミュージックが鳴り響き、
ものすごい近場で花火が打ち上げられ、空に銀の雪が舞いました。
Từ phía sân khấu tiếng nhạc lớn nổi lên , pháo hoa tầm thấp cũng được bắn lên ngay sau đó.
０時半までDJの演奏が続けてました。
Màn trình diễn của các DJ kéo dài đến tận 0 giờ 30 phút.
このあたりにイルミネーションの演奏が行われました。
ミュージックのメロディに基づいてイルミネーションが変わるそうです。
Đây là khu vực dành cho màn trình diễn ánh sáng.
Ánh sáng đèn led sẽ thay đổi theo biến tấu của giai điệu bài hát.
ベトナムホーチミンの「 TẾT DƯƠNG LỊCH 」はこんな感じです。
Đây chính là không khí tết dương lịch ở việt nam.
日本のお正月とはまるで違いますが、
新年を祝おうとする気持ちはみんな一緒ですね。
Tuy năm mới ở Việt Nam hoàn toàn khác so với ở Nhật nhưng cảm xúc của mỗi người khi chào đón năm mới đều giống nhau.
MOJAも新年が迎えられて、とてもうれしいです。
神聖な気持ちで、しばらくお仕事をします。
MOJA cũng có thể đón chào năm mới chính là điều khiến chúng tôi cảm thấy vui nhất.
Chúng tôi sẽ giữ cảm giác thiêng liêng này để dốc hết sức làm việc.
MOJAがお力になれることがあれば、
なんでもお気軽にご相談くださいませ。
Nếu có việc gì cần đến sự giúp đỡ của MOJA, các bạn hãy liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào nhé!
ぜひ、お問合せはお気軽にお願いいたします。
これからもMOJAをよろしくお願いいたします。
Mọi thắc mắc, các bạn có thể liên hệ ngay với chúng tôi.
Từ giờ trở đi, mong các bạn hãy ủng hộ cho MOJA hơn nữa nhé!
